1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 FÖR 16 ÅR SEDAN 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] Vår VIP och hans familj finns i sviten. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Det finns också tre rebeller. Extrahera VIP och familj. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Om du inte kan så går vi in. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Kopiera det. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ spänd musik som spelas] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [vakt] Upp med händerna. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [otydligt prat] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ spänd musik fortsätter] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Gå ut. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [legosoldat] Det finns mycket fler gisslan än vi räknat med, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 inklusive koreaner och andra nationaliteter. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 Operationen är en för stor risk. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Koncentrera dig på att extrahera VIP. Han är vår högsta prioritet. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Det är inte säkert. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Några av gisslan är förklädda till terrorister. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] Är du säker? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 Vi kan inte fördröja denna operation längre baserat på obekräftad information. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Att slå ner fem terrorister är inget problem för oss. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Håller du inte med? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Låt oss gå. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Flytta in. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [legosoldat] Det kan du inte. Det är för farligt. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] Vi måste agera innan det är fler dödsoffer. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Flytta in. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 -[andas ut djupt] -[legosoldat] J, gå inte! Gör det inte! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 -Vi flyttar in. -[legosoldat] Jag sa nej! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [dämpade skott] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ spänd musik fortsätter] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [knallande stift] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [mjuk flämtning] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ spännande musik som spelas] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [ansträngd andning] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [suckar] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [legosoldat flämtar] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ mjuk musik som spelas] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Stanna här. Jag kommer tillbaka. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [legosoldat] Jag minns. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ klubbmusik spelas] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [telefonen surrar] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 SIGMA KONFIDENTIELL PROFIL 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Mitt hotell ligger precis runt hörnet. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Mitt schema är lite tight. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -Vill du sluta? -Nej, snälla, fortsätt. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Tight är bra! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Det finns ett ryskt talesätt. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Lev som om du är vän med björnen. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Men håll i en yxa. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Jag har aldrig träffat en japansk kvinna vem kan ett ryskt ordspråk. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Jag gillar björnar. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 De är vilda. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Men söt. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Som du, Dimitri. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Dimitri stönar] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Du ska inte stjäla från Babylon... 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Din jävla kärring! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [Dimitri grymtar] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ elektronisk musik spelas] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [båda grymtar] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 Fungerar drogen? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Dimitri stönar] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[clubber 1] DJ:n är inte bra ikväll. -[clubber 2] Håller med. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Ge mig ditt läppstift. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dimitri stönar] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Vad är det för ljud? En kille? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Dimitri stönar, hostar] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [stönar] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubber 1] Skaffa ett hotellrum! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [clubber 2] Varför? Jag gillar att göra det här också. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[clubber 3] Vad? -[stönar] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 Allvarligt? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Nej, på riktigt. Vad gör de där inne? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [clubber 1] Det här är damtoaletten. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [klubbgäster skrattar] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [flåsande] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [badrumsdörren stängs] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [andas ut] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [legosoldat] Allt bra, jag tog ut honom. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Få någon här att städa upp det här. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [kontakt] Direktören sa att han skulle komma tillbaka till teamet ASAP. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mm-hmm. Ja, okej. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 KONFIDENTIELL PROFIL PERSONLIG PROFILNAMN JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 KONFIDENTIELL PROFIL PERSONLIG PROFILNAMN JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [rökbomb klingar] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [skotten ringer] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[agent 1 grymtar] -[dunkande] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agent 2 grymtar] -[dunkande] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 -[anfallsman grymtar] -[kniv svischar] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [kniven svischar] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [larm som skräller] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [maskiner surrar] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [ljus klirrar] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [legosoldat] Operationen är ett misslyckande! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [larm ringer] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Att rädda gisslan är högsta prioritet. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Varför hoppade du ut framför när är du lagledare? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Medan du var upptagen med att spela hjälten, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 ditt lag utplånades. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Hej, förresten, varför gjorde du den här killen till gisslan? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Var det inte meningen att det skulle vara ett litet barn? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 L. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Hur kommer det sig att du inte räddade M? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Förlåt, Q dödade mig. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Inte rättvist. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Varför kom du? Du skulle inte att vara en del av denna verksamhet. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm... Som ledare, man ska alltid vara beredd, eller hur? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Wow. Bra en. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [Q] Vi har ett nytt uppdrag. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X. Marco. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Var på Kansai flygplats senast 9.00 i morgon. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Verksamheten kort börjar när vi kommer. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Säg till om du behöver personliga skjutvapen. Jag skickar dem via mitt företag. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Var är operationsområdet? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Korea. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 EPISOD 03 DET FÖRGÅNDA ÄR DET FÖRGÅNGT, NU ÄR NU 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 [regnet öser] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 [flåsande] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 [telefonen surrar] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHELP 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [kustbevakning 1] Vi har fått många rapporter på sistone om smuggling. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 Smuggling vad? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 Varför skulle någon vill du smuggla något hit? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Jag är klar med sökningen. Ingenting här. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [kustbevakning 1] Okej, låt oss åka hem. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [kustbevakning 2] Ja, sir. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Åh. Är det flickvännen damerna pratade om? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[kustbevakning 1] Åh! En midnattsdejt? -[båda skrattar] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Vilken flickvän? Ha en god natt. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 -Trevligt att träffa dig, fröken! - Dags att åka hem, tack. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [kustbevakningen 2] Woojin är äntligen gifta sig, va? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] Adjö. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ spännande musik som spelas] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Miss Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arin. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHELP 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 MURTHELP SÖKNING 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ spänningsfull musik fortsätter] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 BROR JEONG JINMAN MASTER PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [grinden klingar] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [flåsande] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Miss Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 -Kan jag förklara vad som hände? -Det kommer inte att behövas. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Jag är inte intresserad. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 - Ändå, jag-- -Jag sa att jag inte bryr mig. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Jag är inte ens nyfiken på det. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Rätt. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Ledsen för det. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ spänd musik som spelas] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [suckar] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [skakig andning] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, tror du att springa iväg kommer att förändra något? Hm? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [skriker] Vad ska jag göra? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, från och med nu, du måste hålla dig vid liv på egen hand. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ spänd musik fortsätter] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Bror] Den här väskan här, bara... när du kommer någonstans säker. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Öppna den när du är ensam. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 LÄS NOGA JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [flygplan mullrar] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ cool musik spelas] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] Vad gjorde Jeong Jinman för dem ringa oss hela vägen hit? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Du tog ut någon i Korea, eller hur? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Ja. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Under den utmattande dagsutflykt med båtuppdrag. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Den killen var Jeong Jinmans gamla chef. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Det verkar som Jeong Jinman har bestämt sig för att bli förrädare. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Intressant. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 De tvingade ut honom från företaget. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [skratt] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Det här är karma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 Vad? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -Vad menar du? -Tänk på det. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Du berättade för Babylon om Jeong Jinman. Sägs rekrytera honom. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Men nu är vi här kommer till Korea för att fånga honom. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Helt klart karma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Hej. Om Jeong Jinman inte var där, du skulle definitivt ha dött. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 Det förflutna är det förflutna, och nuet är nuet. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] Åh. Är det platsen? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Stanna här. Jag kommer tillbaka. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 ENDAST PERSONAL 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ mjuk musik som spelas] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [rebell 1 hostar] Stanna där! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Bara sitt ner, sitt ner! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 -Hur många är det? -[Honda] Två döda, tre kvar. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Två framför dörren, en inne i rummet. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 jun. 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 juni! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [väsande rökbomb] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [rebell 1] Bang! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [snabba skott] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [gisslan skriker] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [rebell 2] Håll käften, håll käften! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [gisslan skriker] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ spännande musik som spelas] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Vi är från Korea. Var inte rädd. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [skriker] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Lägg ner pistolen. Eller så kommer hon att dö. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 -Släpp pistolen. -Hjälp mig! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 Jag sa släpp det! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 Jag har ett barn. Behaga! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [Q] Snälla släpp mig! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Behaga! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Behaga! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Nej. Snälla. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ spänningsfull musik intensifieras] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [stönar] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [pistolskott] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 -Gör plats, ge plats. -Tack för att du räddade oss. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [officer] Ja, sir, Jag tar gisslan nu. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 -Vårt nöje. -Mm-hmm. Tack. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 Du kommer att få hjälp tillbaka hem av ambassaden. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 Det är vad du får för att du inte lyssnade på mig. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Vad mer skulle jag göra? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [Q] Du måste stå ner när jag säger åt dig att inte flytta in! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Du kommer in i hett vatten om du fortsätter att vara så hänsynslös. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, är du okej? -Ja, jag mår bra. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Teamledare för Babylon. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agent 1] Ingen går hårdare än du. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, mästersergeant av koreanska specialstyrkor. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agent 2] Business as usual, eller hur? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Det hade varit trevligt om koreanska styrkor hade informerat oss. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Det orsakade oss förvirring i vår verksamhet, och vi förlorade nästan uppdraget. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Är du korean? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [Q] Något sådant. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [legosoldater skrattar] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agent 1] Ja, den är söt. -Vill du ha den på dig? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 -Nej tack. -Prova. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agent 2] Hej, J, du kanske skulle ha burit det istället för Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Svårt att säga. Utan att bekräfta med våra specialstyrkor i förväg, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 att rusa in kunde ha skadat de utländska gisslan. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 Vad? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [suckar] Snälla ta över för mig. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Vad? Äh, Jinman vart ska du? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 Låt oss gå! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [på koreanska] Jag fick inte presentera mig själv. Q är vad de kallar mig. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Jag är Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Din koreanska är bra. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ah, jag har en koreansk vän i Osaka. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[Q] Jag har studerat. -[Jinman] Åh, jag förstår. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 Operationen var hemligstämplad, så jag kunde inte säga något. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[Q] Jag är ledsen. -[Jinman] Jag förstår. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [på japanska] Är det han? Personen som räddade mig? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [stönar] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Tack. 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [på engelska] Tack. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [J grymtar mjukt] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [på japanska] Jag kommer tillbaka att jobba direkt. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Kom inte till sjukhuset. Det är ett krångel. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 -Jag kommer senare, så uppför dig. -[J] Vad? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J suckar] Det gör ont. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [på engelska] Öh... jag, ehm... 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Jag uppskattar verkligen det du gjorde. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Skulle du vilja ta en drink? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 Drinken är på mig. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Vi kommer att lämna landet om några timmar. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 Det var en inofficiell operation. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ah... 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 Okej. 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 -Då, ha en säker flygning. -Du gjorde ett bra jobb. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Ska du bara gå sådär? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Ursäkta mig. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Ja? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 Nästa gång vi träffas, vi ska ta en drink tillsammans. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Antingen i Japan eller Korea. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ mjuk hoppfull musik som spelas] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [skratt] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Hej! 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Jag ser fram emot din vänliga operation. Tack. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Hej. De kommer att tro att vi är pushovers om du gör det. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Jag är bara honungsfångare för att hjälpa till att sänka deras vakt lite. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Hur mår du älskling utan honung? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [J grymtar] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Hej. Glöm inte, bara för att vi är här, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 betyder inte att vi ska vara bulldoggar. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 Ledarskap är inte påtvingat. Det är något du måste tjäna. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [Q] Trevligt att träffa dig. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Åh, shit... 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [L] Grovt. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 Varför luktar det unket? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Jag vet att det inte är idealiskt. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Det här är vårt boende. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Gör det bästa av det. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [dusch igång] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Någon är där inne. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ spänd musik som spelas] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 Det är ni de? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Du kom hela vägen över havet att fånga Jeong Jinman? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Hej. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Jag är Q. Teamledaren. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 En kvinna? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Hej, enöga. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Jag behöver inte veta vad du säger 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 att förstå din ton är jävligt kaxig. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 Det är otroligt. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 De kom iväg med hela servern... 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [hånar] … och ingenting har hänt än? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 Det är verkligen konstigt. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Alla konfidentiella uppgifter på servern är krypterad. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Bara för att Jeong Jinman har servern, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 betyder inte han kommer att kunna avkryptera den. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Antingen har Jinman inte knäckt koden... 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 eller så håller han avtalet att eldupphöra. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 [Jin] Jeong Jinman gav det löftet på egen hand. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 Företaget kommer inte att överväga tolererar ens en procents risk. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Vad är status för framstegen? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] Det här. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Jeong Jinmans hemsida är för närvarande under uppbyggnad. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Vi använder hans eget system mot honom, och utvecklade en murthehelp-app i hemlighet. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Se det som en begagnad marknadsplats för vapen. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman kontrollerade allt på hemsidan, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 men appen fungerar som mer av en öppen marknadsplats. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 När antalet användare växer, data växer med det. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 På ytan visas den här appen att inte ha något förhållande till Babylon. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -Jeong Jinmans systerdotter? -[K] Rätt. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 Jinmans enda akilleshäl. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 När antalet användare överstiger en viss tröskel, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 vi planerar att sätta en pris på Jeong Jian. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 När vi fångar barnet, Jinman kommer ut från skuggorna. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 När jag försökte fånga henne förra året, två hela lag utplånades. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 En av dem var Babylons huvudenhet. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [imponerad mumlande] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 - Hans medarbetare? -[Jin] Det stämmer. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Om vi börjar med att skära av benen, höger arm, sedan vänster... 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 vi kan fokusera på att skära av huvudet. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Då kommer vi att kunna återhämta oss servern från Jeong Jinman 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 och vi kommer att ha eliminerat dem alla. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 Vad sägs om den där enögda skiten från tidigare? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Bal? Sa du hej? 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 -Måste vi verkligen jobba med honom? -[Jin] Varför inte? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 Är du rädd? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 Jag är inte rädd. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Jag är orolig att han kommer i vägen. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Vad tycker du, Q? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ lågspänd musik som spelas] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [suckar djupt] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 LADDA NED M MURTHELP 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 VILL DU LADDA NED MURTHEHELP.APK-FIL? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 LADDA NER MURTHEHELP.APK 0% 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] Det ser likadant ut. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Förutom att den saknar koden grön. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 DETTA ÄR MURTHELP-APPEN VAD ÄR DET? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ spänd musik som spelas] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Jag trodde att något exploderade. Varför är du så sen? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Låt oss flytta dem, skynda. - Tja... 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Något hände på vägen. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [ansträngd andning] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [kapten] Vågorna var hårda när vi korsade de kinesiska gränserna. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 Vad gör vi? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Vad gör vi? Hon tappar mycket blod. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 -Vi måste få henne till sjukhuset. -Det kan vi inte göra. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Vi gör något olagligt. Om vi ​​åker fast, hamnar vi båda i fängelse. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Jag vill inte gå tillbaka till fängelset. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Jag är hellre död än att gå tillbaka dit. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Låtsas bara att du inte vet. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Hur kunde jag göra det? Vill du bara lämna henne att dö? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Låt oss bara... trycka henne över kanten. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Ingen behöver veta om detta. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Jag kan inte fatta att du precis sa det! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Skit. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Hej. 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Jag säger bara att jag gjorde allt. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Håll händerna rena. Okej? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 Jag lämnar in mig själv efter att jag tagit henne till sjukhuset. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Ta de andra till sina föräldrar, och gör det rätt. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Du kan inte. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [kapten stönar] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ spänd musik intensifieras] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 Jag är ledsen. Jag har inget annat val än att göra detta. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 -[fliftar] -[Jian grymtar] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [kropp dunsar] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 Fröken Arin. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Miss Arin, du använder en fiskekrok. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 Gick du på medicinskolan? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 Det är bättre än att dö. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Vi måste göra något. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [förälder] Åh, min baby, min baby. Mamma är här. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 Jag saknade dig så mycket. Är du okej? 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] Vi behandlade henne, men se till du tar henne till sjukhuset. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [förälder] Jag förstår, jag kommer att göra det. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Jag är så ledsen. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 Det är okej. Det är mamma. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Här, ta det här. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Hon behöver en läkare. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 Tack så mycket. 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 -[Woojin] Förlåt. Ledsen. -[telefonen surrar] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 -[Woojin] Jag är så ledsen. -[förälder] Nej. Tack. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 MURTHELP-APPEN ÄR INTE VÅR. VI ÄR SPÅR DET NU. VARA FÖRSIKTIG. BROR 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [förälder] Det är okej, det är okej. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ spännande musik som spelas] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] När de kommer till Korea, 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 de kan få ett arbetsvisum, men det är bara för dem. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 De kan inte ta med sina barn. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 Det är därför ibland, Jag smugglar in barnen. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Jag tar dem till deras föräldrar i Korea. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 Det var vad jag höll på med. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 Vad sägs om häromkvällen? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Det var vapen, eller hur? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 Tja, den där killen, den som du slog ut, bad om en tjänst. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Jag har aldrig på en miljon år trodde att de kunde vara vapen. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Jag tror att imorgon, Jag ska gå till polisen och lämna in mig. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 Oroa dig inte för någonting. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Berätta vad det här är. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHELP 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Trevligt att träffa er alla. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Hej där. Jag vänjer mig fortfarande vid den här platsen. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 Det är ett nöje. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 - Ser fram emot det. -Tack. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Vänligen njut medan du arbetar. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L och X, stäng av flyktvägen. -[L] Kopiera, vi är in genom baksidan. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 Jag är nyfiken. 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Hur pendlar ni alla till och från en sådan avlägsen plats som denna? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Det finns en buss som går mellan här och i centrum varje timme. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ah. -[J] Flytta till köket. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 Okej. 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [Q] Bale och Marco, rapport när du kommer in genom fronten. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Kolla. Flyttar in. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 STATLIGT GÄSTHUS 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [gängboss 1] Chef, det är inte som Jag ville ha något stort. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Du sa att när du går i pension, du skulle ge mig den här taskiga nattklubben. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Sedan resortutvecklingen startade, du har tjatat om vår affär. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [gängmedlem hånar] Tuff kille. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Du talar stort för en liten hackspett chickenhawk jävel. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 - Jävla hacka. -Vad sa du? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Hej, unge. Ingen kommer att berätta för mig när ska man gå i pension, förstått? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 Jag bestämmer. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Åh? Låt oss göra det här då. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Du bestämmer när jag går i pension. Jag bestämmer när du dör, okej? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 -Låter det rättvist? -Jag får kortslutet här. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Nej. Jag går i pension och du dör. Det är bara rättvist. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] Någon köpte en Tokarev från denna sida för några dagar sedan. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 De köpte också en tidning med åtta omgångar. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 När informationsteamet grävde djupare, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 de upptäckte det det kommer att bli ett torvkrig 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 mellan de lokala gängen i området på bara några dagar. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Ta Bale, observera honom. Det här blir hans testkörning. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Tyvärr, vi har inte öppet idag. Ni två kan lämna. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 Vad? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 -Amerikansk militär? -Nej, det är vi inte. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 -[skrattar] -Man. Du är bra på koreanska. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Om Bale följer order väl och samarbetar, tilldela honom till laget. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Om han inte gör det... 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 bli av med honom. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [gängmedlem 1] Varför i helvete bråkar de varje jäkla dag? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Hur kommer det sig att de inte kan komma överens som oss båda? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [gängmedlem 2] Jag förstår vad du menar. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 -Har du tillsatt vatten till denna ramyeon? -Ja, det gjorde jag. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Du lägger så mycket att du kan simma i det. -Hej, ät det bara. Vem bryr sig? 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [dörröppning] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 Vem är du? 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ spänd musik som spelas] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Denna operation måste iscensättas att se ut som att de lokala koreanska gängen dog 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 kämpar mot varandra i ett litet gräskrig. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Avstå från att använda vapen. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Vapen anses vara olagligt i Korea i alla fall. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 Det låter bra för mig. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Ett av gängen har en Tokarev. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Så var försiktig. Var inte hänsynslös. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Hej, ser du? När gangsters blir gamla, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 du ser patetisk ut genom att försöka hålla fast vid allt. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 -Har jag rätt? -[medlemmar] Ja! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [Q] Du säger det för att testa Bale, 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 vi går in i deras torvkrig att döda alla gangsters? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Ja. Döda dem alla. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Det borde inte finnas några vittnen kvar. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Denna lilla punk i storleken av en hackspetts kuk 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 kunde inte göra det själv, så han släpade alla sina gossar med sig? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Men jag är den "patetiske" här? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Ding, dong, Ding! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[knivar svischar] -[ljus klirrar] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 Vad fan handlar det här om? Jag menar att du sätter en stämning eller vad? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Är detta början av din pensionsfest? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 -[härmar segermusik] -Är det så här din begravningsfest börjar? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [sarkastisk härma av segermusik] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [gängboss 1] Nej, det här din pensionsfest. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [gängboss 2] Du kommer att dö på din begravningsfest. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Smäll! [härmar stön, skrattar] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [gängmedlem 1] Vänta, vilka är de? Stäng av den! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [gängmedlem 2] Vilka är de där killarna? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ah, koreanska yakuza-killar är roliga. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Men du har sett en, du har sett dem alla. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 Vad tusan? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, på japanska] Det finns fler av dem än jag förväntade mig. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Ser ut som det kommer att ta lite mer tid. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [på engelska] Oh shit, vad är det som händer? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [förvånad mumlande] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [gängboss 2] Ringde du ett mångkulturellt band? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Vilken jävla show, som förväntat av en liten hackspett. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 -Jag trodde att du ringde dem. -Vad? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Hej vem är ni? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Någon sorts bom-chick-a-boom dansgrupp? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [gängboss 2] Nej, nej. Titta på den där killen med ögonlappen. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 De där killarna är ett band. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [gängboss 1] Titta upp där. De kommer att böka. Titt. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[gängboss 2] Du har fel. -[gängboss 1] Vad? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [gängboss 1] De är ett improvisationsband. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ energisk dans-popmusik som spelas, Park Mi Kyung "Eves varning"] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Hej, stäng av musiken, skitstövel. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [på japanska] Det här är ett intressant beat. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [på engelska] Jag sa åt dig att stänga av den! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Hörde du mig, din lilla skit? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [skriker] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [gängmedlem 3] Din jävla kuk. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 Vad fan? 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [på japanska] Ljus framför döden! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Ljus framför döden. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ energisk dans-popmusik fortsätter] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [ohörbart skrik] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [suckar] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [på engelska] Kallar de detta en operation? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ energisk dans-popmusik fortsätter] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Bale! Flytta! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Varför står Bale bara runt? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ musik bleknar] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [skriker, stönar] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ kuslig spänd musik som spelas] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [skriker] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [gryntande] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [skratt] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -[vapen swooshing] -[kött squelching] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [flåsande] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 -[pistolskott ringer] -[gängboss 1] Hej, dina jävla jävlar! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 Vad fan är du? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 Det här är en pistol, era dansgruppsjävlar! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Snabbare än knivar. Om du inte vill dö, håll dig stilla. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Jävla skithuvuden. Rör dig inte. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Stanna där. Kom inte närmare! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 Fan, jag sa stanna där! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 -[pistolskott] -[yelps] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [pistolskott] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [stönar] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Ni jävlar. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 Vem fan är du? Varför gör du det här? 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 Var kom er mört ifrån? Vill du ha nattklubben? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Ta den jävla nattklubben. Det är ditt. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Säg något, dina jävla jävlar. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 Va? Va? Va? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [gryntande, stönande] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [väsande andning] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Allt klart. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 Nej. 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Det finns fortfarande en kvar. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ spänd musik som spelas] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Ni idioter. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Du gillar att hugga människor precis där bak, eller hur? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [suckar] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Det verkar som att jag är på väg åt helvete, utan att fånga Jinman. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Hej, jag kanske bara tar några av er med mig. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [på koreanska] Helvete? Räkna bort mig. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [på engelska] Nej, tack. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [på koreanska] Jag vill leva ett långt, hälsosamt liv. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [på engelska] Marco. Du sa aldrig att du pratar koreanska. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 Det är för att ingen brydde sig om att fråga. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Jag är ett K-pop-fan. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [suckar] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ intensiv kampmusik som spelas] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Avbryt operationen. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Några av er kommer att skadas om du fortsätter. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Lagarbete finns uppenbarligen inte i hans vokabulär. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 -Han måste gå. -[gryntar] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] Nej. Det skulle vara så slöseri. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Vi behöver Bale för att fånga Jeong Jinman. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 Lagarbete är viktigare än individuell förmåga. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 Och det är för stor risk. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 Det är ett kommando. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Avbryt. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [gryntandet fortsätter] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Trodde du verkligen att du kunde tvinga mig ut ur företaget genom att göra detta? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ spännande musikbyggnad] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Sluta! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ musiken slutar] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [suckar] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Låt oss få det här att fungera. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [äldste] Åh, son, är du här? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 -[Jeomrye] Woojin, du är här. -[äldste] Kom hit. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 Jag tog med det här. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Ta med dig den här väskan och gå hem. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Visst, okej. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 Alla andra, snälla ta några när du går. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Jag lägger dem framför huset. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Ja, okej. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 -Okej, förstår. Jag förstår. -Okej. Tack. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [motorn startar] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Då åker jag hem också. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Hej, hej. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 -Ta med dig det här och ät det. -Nej, det är okej. Jag gillar verkligen inte fisk. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 Det är inte fisk. Här, jag ger dig kött. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Jag uppskattar köttet. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Titta på den här tjejen. Det var nyckeln. Du öppnade upp med just det? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [äldste skrattar] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 Varför? Går det inte bra med vår son? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 Behöver han skäll? Rensa upp hans handling? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Nej, självklart inte. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 -Jag är nyfiken på något. -Vad är det? Varsågod, fråga! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 -Jag svarar på allt du vill. -[äldste] Fråga gärna. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 Varför kallar ni alla Mr. Woojin för er son? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Har katten din tunga? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Berätta för flickan. Hon förtjänar att veta. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Äh, hon har rätt. Varför sitter du inte? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Ta plats. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 När Woojin var ett litet barn, hans far dog och hans mor gick. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Hans farfar var egentligen allt han hade. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Men så kantrade hans farfars båt, och han dog också. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Därefter folket på ön alla turades om att höja 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 och sköter Woojin. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 Det var därför han aldrig lämnade ön även om han borde. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 Han är alltid bredvid oss, ta hand om oss som vi gjorde för honom. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 Och det är så Woojin blev vår ös "son". 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Hej, du är i samma ålder, eller hur? - Va? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 Varför är ni två så formella med varandra? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 "Om du inte skulle ha något emot det. Och tack så mycket." Sådär? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 "Fröken Arin, herr Woojin." Du kan inte vara seriös. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 Det är grymt. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [äldste] Prata bara nonchalant. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ mjuk musik som spelas] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Um, snälla kolla det. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Här. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] Det är ID och lösenord för appen. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Jag fick det av kaptenen, 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 men jag är inte säker hur verifieringsprocessen fungerar. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Jag provade det igår, men det blockerade mig. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] Har du ätit än? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 Vad? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 Samgyeopsal... 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Det finns för mycket att äta själv. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Vill du äta tillsammans? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 Äh... 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Åh, du går först. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Prova det. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 Moster Jeomryes meongge-jeot är riktigt bra med det. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Kommer du att lämna in dig själv? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Ja, det är jag. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 Vem ska ta hand om tanternas förnödenheter när du är borta? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [suckar] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Jag ska hålla det hemligt. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Lämna inte in dig själv. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 Jag uppskattar det. Tack så mycket, fröken Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 Det är en belastning. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Jag har varit så orolig för tanterna, Jag har inte sovit. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Se bara till att du inte åker fast från och med nu. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Äh-ha. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 Okej. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ mjuk musik som spelas] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Tja, sedan... 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 du verkar veta alla mina hemligheter nu, 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 vad sägs om att berätta en av dina? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 -Jag är nyfiken på din. -Vad? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 Att. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Du behöver inte berätta för mig om det är obehagligt. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Jag gick nog över gränsen. Jag ber om ursäkt. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Någon kanske försöker komma och döda mig. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Jag förbereder mig för det. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Min farbror lärde mig att försvara mig själv sen jag var liten. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 Det är därför jag springer varje dag. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Om någon kommer efter mig kan jag fly. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Mina föräldrar dog när jag var ganska ung, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 och så blev min farbror tvingad att uppfostra mig istället. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hm. Han gjorde sitt bästa för att uppfostra mig på sitt eget sätt. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Men jag blev rädd så jag sprang iväg. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] Varför? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Är din farbror en skrämmande person? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Det var inte det jag menade. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Min farbror är en bra person, han är bara dålig på att uttrycka sig. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 Det är allt. Jag lämnar det där. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Visst, ja. Jag uppskattar att du delar med mig. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Ska vi prata mer avslappnat? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 Vad? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 Tanterna sa att vi är i samma ålder. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 Jag är 22. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 Jag är 22, fröken Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 - Oj... -Det är smulor på din mun, sir. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [skrattar mjukt] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] Fortsätt, ät mer. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ musik varps] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [fiskare, på kinesiska] Yong, hör jag det finns mer än 30 öar 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 här ensam. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Jag tror inte att det är sättet att hitta henne. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 Först hittar vi punken som tog våra grejer och försvann. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Sen nästa... 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 vi hittar den här tjejen. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 2 000 000 USD/KONTANT NAMN: JEONG JIAN FÖDD: 11 FEBRUARI 2003 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [flåsande] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 -[Woojin] Arin! -[på engelska] Åh, herregud! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 Vad gör du? 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Du sa att du är rädd. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Jag trodde att du skulle bli mindre rädd om vi sprang tillsammans. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Jag sa inte att jag var rädd. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [skratt] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ mjuk upplyftande musik som spelas] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 RYDDAD BläckfiskJEOTGAL JAG GJORDE DET. DU NJUTAR DET. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [äldste] Även om det finns läsk i Söderhavet, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 du kan inte dricka det om du har ingen kopp. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 Har jag petat din sida först, säger att vi ska leva tillsammans? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Du fortsatte peta först, säger att vi borde leva tillsammans! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [äldste skrattar] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 Oh my, Arin vet hur man skratta, trots allt? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, du är så vacker när du ler. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Söt tjej. Leende! Le och lev gott. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] Du behöver inte springa med mig till mitt hus. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Du måste gå hela vägen hem. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 Det är okej. Jag tycker om att göra det. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Vi ses på morgonen. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ mild upplyftande musik fortsätter] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 -Ta den här. -Håll det så. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 - Rulla in den. -Håll hårt. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [butiksägare] Du måste köpa gochujang. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 Vad mer kan jag ge dig? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -Hur mycket kostar det här? -Hej, frun. Det är 3 000. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 -[Pilsun] Åh, Arin. -[Jian] Vad? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 -[Pilsun] Hej, Woojin! Ge Arin en tur. -[Jian] Nej, jag jobbar. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Kom på, du är klar, gå härifrån, gå härifrån. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [äldste] Håll hans midja riktigt hårt. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Gå, ha det bra. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Var bara försiktig! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 DET ÄR EXAKT I MIN SMAK. JAG NÄTTE JAG VÄLDIGT MYCKET - MORMO JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ upplyftande musik fortsätter] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 HANAM-DO ÖN GEMENSKAPENS ENHETSFESTIVAL 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ musik bleknar] -[dunsar] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [fliftar] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] Trodde du att vi inte skulle få reda på det att du sålde våra grejer någon annanstans? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Du försvann. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ lågspänd musik som spelas] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Yong andas ut rök] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Du behöver inte vara rädd. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Den här tjejen. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Jag kanske glömmer hur du knullade mig... 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 Om du berättar var jag kan hitta henne. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] Jag avundas dig. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] Varför? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Även om du inte är släkt, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 du växte upp med alla tanter och farbröder som bryr sig om dig. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Du är så älskad. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Jag växte upp med min farbror. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Men jag har aldrig... 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Det kändes aldrig som... 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 Jag var älskad. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Som att jag alltid var en börda för min farbror. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Det kändes bara så. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Ur min farbrors perspektiv, han kan försvinna när som helst, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 så han ville att jag skulle kunna att överleva på egen hand. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 Det var därför han uppfostrade mig till att vara tuff. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Ibland förstår jag. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Men andra gånger vill jag inte riktigt. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Det är nuet som gäller nu, eller hur? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hm? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 Det förflutna är det förflutna. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Du kom hit och du har varit älskad sedan dess. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 En hel del. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Jag menar, ja. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Jag förstod inte först, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 men alla tanter har varit så tillgiven. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 jag gjorde inte... 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 menar dem. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Jag menade att du blir älskad... 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 av mig. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ mjuk ljuv musik som spelas] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [skrattar mjukt] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ musiken slutar] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] Vem är du? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ olycksbådande musik som spelas] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Du sprang iväg med våra vapen, eller hur? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [fiskare 1] Där är killen. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Vi spårade upp henne och nu får vi honom också. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [fiskare 2] Det slår två flugor i en smäll. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Låt oss ta hand om dem snabbt. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woojin. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 När jag räknar till tre, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 håll huvudet nere, och spring rakt fram. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -Vad? Rakt fram? -Tre! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ intensiv spänningsmusik som spelas] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [stönar av smärta] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, res dig upp, snabbt! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [på kinesiska] Vi kan inte döda henne. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [båda flämtande] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arin! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [krossar] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 FRAMÅT MOT FIDEN 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ intensiv spänningsmusik fortsätter] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [explosion] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [lås pip] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [på engelska] Arin... 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 vad är allt detta? 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Jag ska förklara allt senare. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ kuslig spänd musik som spelas] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [skakig andning] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [suckar] Shit. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 -[pistolskott] -[fliftar] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [hjärtslag dunkar] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [skriker av smärta] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Jävla tik! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 När jag fångar dig, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Jag ska slita dig i sönder. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [gryntar i ansträngning] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [dunkande, klapprande] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [fiskare 2] Yong! Hjälp mig här! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Woojin flämtar av rädsla] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 Du är väl ingen vanlig tik? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 Det är okej, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [pistolskott klingande] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Ni små råttor. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [pistolskott] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [kroppsdunkande] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [pistolskott] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Woojin flåsande] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ spänd musik som spelas] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [fliftar mjukt] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ meningsfull musik som spelas] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ avslutande temamusik spelas] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 BASERAD PÅ ROMAN AV KANG JI YOUNG